Miss Lora (Six Shorts, 1/6)

The main character of the story is a young man whose family immigrated to the United States. The language of the story is English, but it is peppered with nuggets of Spanish, many of them coarse, most of them regional, some of them blundered (e.g., “Se metío por mis ojos,” instead of “Se metió por mis ojos”). There is plenty of sex. An older brother casts a long shadow over the narrative. Take a wild guess who the author of the story is.

It’s Junot Díaz, of course. The short story is “Miss Lora,” which you can read online on the New Yorker website (here). It’s the first of six stories selected as finalists for the 2013 Sunday Times EFG Private Bank Short Story Award. The collection of six stories is sold as an ebook on Amazon (here). It’s a good snapshot of contemporary short fiction.

The story, told in the second person, describes how the main character became romantically involved with an older woman, a neighbor called Miss Lora. “Romantically involved” is a silk-laced way to refer to an aggregate of sexual escapades, hidden from the main character’s mother as well as from his girlfriend. There is no shortage of explicit descriptions of these sexual episodes.

The narrative is forceful, and it moves briskly through the plot until it reaches a nostalgic ending, years after most of the actions described in it. The story has that going for it.

But I am always puzzled by the interest that Díaz’s fiction manages to spark among English speakers. Can people who have no Spanish in their lexicon really follow some of the paragraphs in the story that jump back and forth between Spanish and English? I wonder, and I have wondered it before (here). For native Spanish speakers, the dose of Spanish here has to seem suspicious, and Díaz’s stories have an unfailing share of Spanish 101 mistakes. So where does the excitement come from? I cannot go beyond wondering.

Unbelievably enough, though, this story snatched the award (here). It surprises me, because, as we’ll see in later posts, there were at least two other very robust candidates in the collection. But de gustibus, I guess. It’s not an outright bad story. And the award did attract some good fiction, so kudos for that.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Vallejo desde el desbarrancadero

Image
Fernando Vallejo, El desbarrancadero . Bogotá: Alfaguara (2001), 194 pp. Durante mucho tiempo no había querido leer a Fernando Vallejo. En sus columnas había encontrado una prédica de virilidad y prejuicio, de odio e impulsividad, que me parecía una postura fingida hasta el punto de volvérsele una máscara inescapable. No seguí leyendo sus columnas, y evité sus novelas. Sin embargo, con los años empecé a acumular recomendaciones enfáticas. Uno de los vallejistas, en cuyo criterio confío, me confesó guardar sus copias de las obras de Vallejo junto a la Biblia. En últimas, di el brazo a torcer. El resultado fue que leí El desbarrancadero . Mi primera impresión fue la risa: ¿cómo no reírse cuando un narrador cascarrabias, ágil con las palabras y acerbo con las ideas, destruye tanto la cabeza del títere como el títere y la tarima? Es una proeza mantener ese tono cáustico durante casi 200 páginas, y el autor lo logra, pero termina por volverse repetitivo y no alcanza a darle a la obra nada s
Read more

Andrés Neuman, “Fumigando en casa”

Image
Andrés Neuman, “Fumigando en casa” ( Alumbramiento : Páginas de Espuma, 2006) ¿Qué es? El narrador es un niño que vive frente a la Bruja, una vecina de la que rumoran que es una hechicera. Uno de los mitos sobre la Bruja es que acumula toda la basura en el piso, así que su apartamento está lleno de cucarachas, algo que la mamá del narrador combate con fanatismo a través de un cerco químico en la puerta de la entrada. La Bruja tiene un hijo, Bicho, que trata al narrador como un adulto, y una sobrina, Miriam, por quien el narrador siente atracción. ¿Qué me gusta? La profundidad que viene de la ingenuidad del narrador. La vida familiar del narrador es hostil, con peleas constantes entre sus padres, pero él no lo percibe así; la ve como intentos de sus padres de darle gusto y protegerlo. Los cercos de veneno que traza la mamá parecen ser una forma de protegerse de los males que viven afuera, pero su hijo tampoco los ve así; los ve como lo que aparentan ser.
Read more

María Fernanda Ampuero, “Subasta”

Image
María Fernanda Ampuero, “Subasta” ( Pelea de gallos : Páginas de Espuma, 2018) ¿Qué es? Una mujer recuerda la infancia que pasó en medio de peleas de gallos, recogiendo gallos destripados y buscando formas de evitar que los galleros la manosearan y la miraran con lujuria. Estos recuerdos le llegan mientras espera, con la cabeza metida dentro de un trapo, a que la subasten: el taxista la secuestró y la llevó a un sitio donde venden a las personas a otros que las robarán o las violarán. Al final, cuando el turno le toca a ella, se cubre en sus propios excrementos. Recuerda de las peleas de gallos que los galleros les tenían repulsión a los excrementos y las vísceras de los gallos, así que usa eso ahora para que no la compren. No la compran. ¿Qué me gusta? La narración y la historia. La narración es ágil, pasa de un lugar y de una preocupación a otra rápidamente. Caracteriza a ciertos personajes con un trazo o dos. Hace comentarios sociales sin detenerse en ellos, como cu
Read more